Elizabeth Bishopová by se před několika dny dožila 100 let. Slaví se v různých místech po celém světě.
Ve Fra pojali oslavu svébytně.
O Bishopové mluvila zejména překladatelka Mariana Housková-Machová. (Došlo i na zcela čerstvý překlad básně Sandpiper a malou diskuzi o tom, jak ptáka z názvu básně správně přeložit do češtiny, s čímž pomohl přítomný Karel Thein. Jestli je to nakonec opravdu pisík, jak tvrdil, nebo jespák, jak naznačuje autorka na blogu The Elizabeth Bishop Centenary, netuším.) Její verše četl i básník Petr Borkovec a svůj text ovlivněný Bishopovou nabídla básnířka Martina Blažeková.
Ale hlavně došlo na taneční interpretaci dvou textů - Kohoutů a Umění ztrácet. Pro stísněný kavárenský prostor ji připravil choreograf a tanečník Petr Tyc.
Pokud si myslíte, že poezii tančit nelze, doufejte spolu se mnou, že podobné vystoupení se podaří zopakovat, abyste měli možnost zjistit, o jak podmanivě krásné spojení jde.
(Audioreportáž z večera nabízí i web ČRo Vltava.)
nešálíte
OdpovědětVymazat