Je těžké odolat

Poprosil mě Štěpán o české titulky ke Kovbojkám, tedy k adaptaci Robbinsovy knížky Even Cowgirls Get the Blues (I na kovbojky občas padne smutek), kterou před třinácti lety stvořil Gus Van Sant. A tak překládám a znovu se nořím do příběhu Sissy Hankshawové, dívky s nezvykle velkými palci.

Přestože je ten film hodně nepovedený a z knížky v něm zůstalo opravdu jen to základní, je místy opravdu vtipný. Navíc v roli vypravěče vystupuje sám T. R.

Delores del Ruby: Procestovala jsem Yucatán s cirkusem, strhávala falešné řasy z opice bičem, když jsem pak jedné noci snědla peyotl a měla vidění. Niwetúkame, bohyně matka... ke mně přijela na koze, a zatímco kolibříci sosali slzy, které ronila, plakala: "Delores... musíš vést mé dcery proti jejich přirozenému nepříteli. Musíš se vypravit na ranč Gumová růže a připravit se
na své poslání... jehož detaily ti budou zjeveny při třetím vidění." (A prachem cesty před Delores se proplazí had se srdcovou královnou v zubech.)